fix: faulty title on motif page

everything is fine if the page motifs (or motive in DE) shows a proper title: "Motifs" / "Motive"

closes #64 (closed)