style: adjust icon colors in header

choose whatever entrypoint you like…

language, info and color scheme icons should be blue (primary). dark mode is tested as well.