style: consistent border radius for hover items and alike

Feature

Summary

consistent border radius for hover items and alike

Tests

Are we able to test this new feature?

• Yes, you can test by following these steps: …

panel toggle buttons and items in the tree do have a border-radius of 3 now

Related Tickets

closes #247 (closed)