style: improve icon spacing of annotations in text panel

Before:

After:

…works for ltr and rtl text.