Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../css/eupt.css"?>
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Title</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Publication Information</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Information about the source</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-02-22">Angelegt und bereits 4 Informationsschichten da</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface>
<line n="5"><span xml:id="line_5b"><span xml:id="span_etr_2kb_pwb">w</span>hln . <span xml:id="span_zgk_fkb_pwb">ˁnt</span> .
tm</span></line>
<line n="6"><span xml:id="line_6a">tḫṣ . bˁmq .</span> <span xml:id="line_6b">tḫtṣ⸢b⸣ . bn [[x]]</span></line>
<line n="7"><span xml:id="line_7a">qrytm</span> . <span xml:id="line_7b">tmḫṣ . ⸢li⸣m . ḫp⸢ym⸣</span></line>
<line n="8" xml:id="line_8">ṣmt . adm . ṣat . š⸢p⸣š</line>
<line n="9" xml:id="line_9">tḥt⸢h .⸣ kkdrt . ri⸢š⸣</line>
<line n="10"><span xml:id="line_10a">ˁlh . kirbym . kp .</span> <span xml:id="line_10b">k . q⸢ṣm⸣</span></line>
<line n="11"><span xml:id="line_11a">ġrm⸢n⸣ . <span>kp</span> . mhr .</span> <span xml:id="line_11b">ˁtkt</span></line>
<line n="12"><span xml:id="line_12a">rišt . ⸢l⸣bmth .</span> <span xml:id="line_12b">šns[[x]]t .</span></line>
<line n="13"><span xml:id="line_13a">kpt . bḥbšh .</span> <span xml:id="line_13b">brkm . tġ⸢l⸣[l]</span></line>
<line n="14"><span xml:id="line_14a">bdm . <span xml:id="span_ujm_h2b_pwb">ḏmr</span> .</span>
<span xml:id="line_14b">ḥlqm . bmm⸢ˁ⸣</span></line>
<line n="15"><span xml:id="line_15a">mhrm .</span> <span xml:id="line_15b">mṭm . tgrš</span></line>
<line n="16"><span xml:id="line_16a">šbm .</span> <span xml:id="line_16b">bksl . qšt[[x]]h . mdnt</span></line>
<line n="17" xml:id="line_17">whln . ˁnt . lbth . tmġyn</line>
<line n="18" xml:id="line_18">tštql . ilt . lhklh</line>
</surface>
<back>
<div type="epigraphic_notes">
<note target="#span_etr_2kb_pwb">Testkommentar für "wa"</note>
<note target="#span_zgk_fkb_pwb">Ein Kommentar zu Anatu</note>
<note target="#span_ujm_h2b_pwb">Ein Kommentar zu ḏmr</note>
<ab corresp="#kola_1"><w ana="KON" lemmaRef="#wa" select="#w">wa</w> <w>hallina</w> <w ana="NP:nomen-proproium" lemmaRef="#anatu">ˁanatu</w> tim<lb n="6"/>taḫa/iṣu bi ˁamqi</ab>
<ab corresp="#kola_2">tiḫtaṣa/i⸢bu⸣ bêna <lb n="7"/>qariyatêma</ab>
<ab corresp="#kola_3">timḫaṣu ⸢liˀ⸣ma ḫuppi ⸢yammi⸣</ab>
<ab corresp="#kola_4"><lb n="8"/>tuṣammitu ˀadama ṣiˀati ša⸢p⸣ši</ab>
<ab corresp="#kola_5"><lb n="9"/>taḥta⸢ha⸣ ka kaddūrāti raˀ⸢šu⸣</ab>
<ab corresp="#kola_6"><lb n="10"/>ˁalêha ka ˀirbiyīma kappu</ab>
<ab corresp="#kola_7">ka qa⸢ṣami⸣? <lb n="11"/>ġaramā⸢nu⸣? kappi mihiri</ab>
<ab corresp="#kola_8">ˁattikat <lb n="12"/>raˀšāti ⸢li⸣ bâmatiha</ab>
<ab corresp="#kola_9">šannisat <lb n="13"/>kappāti bi ḥibšiha?</ab>
<ab corresp="#kola_10">birkêma tuġā⸢li⸣[lu] <lb n="14"/>bi dami ḏāmiri?</ab>
<ab corresp="#kola_11">ḥilqêma bi mam⸢ˁi⸣ <lb n="15"/>mihirima</ab>
<ab corresp="#kola_12">maṭṭâma tugarrišu <lb n="16"/>šibîma</ab>
<ab corresp="#kola_13">bi kisli qaštiha madnîta</ab>
<ab corresp="#kola_14"><lb n="17"/>wa hallina ˁanatu li bêtiha tamġiyunna</ab>
<ab corresp="#kola_15"><lb n="18"/>tVštaqîlu ˀilatu li hêkaliha</ab>
<div type="notes">
<note>Eine Anmerkung zur Vokalisierung</note>
</div>
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
<ab corresp="#kola_1">Und, siehe, <span xml:id="span_l5x_m12_pwb">ˁAnatu</span> kämpft im Tal,</ab>
<ab corresp="#kola_2">schlägt eine Schlacht zwischen den beiden Städten.</ab>
<ab corresp="#kola_3">Sie kämpft gegen die Bevölkerung des Meeresufers,</ab>
<ab corresp="#kola_4">vernichtet die Menschen des Sonnenaufgangs.</ab>
<ab corresp="#kola_5">Wie Bälle sind unter ihr die Köpfe,</ab>
<ab corresp="#kola_6">wie Heuschrecken sind über ihr die Hände,</ab>
<ab corresp="#kola_7">wie Grashüpfer ein Haufen Kriegerhände.</ab>
<ab corresp="#kola_8">Sie band die Köpfe an ihrem Rumpf fest, </ab>
<ab corresp="#kola_9">sie band die Hände an ihrem Gürtel fest.</ab>
<ab corresp="#kola_10">Die Knie tauch[t] sie ins Blut der Krieger,</ab>
<ab corresp="#kola_11">die Taille ins Blut der Soldaten.</ab>
<ab corresp="#kola_12">Mit einem Stock vertreibt sie die Gefangenen, </ab>
<ab corresp="#kola_13">mit der Sehne ihres Bogens die Unterworfenen.</ab>
<ab corresp="#kola_14">Und, siehe, ˁAnatu kommt zu ihrem Haus,</ab>
<ab corresp="#kola_15">die Göttin erreicht ihren Palast.</ab>
<div type="notes">
<note target="#span_l5x_m12_pwb">Eine Anmerkung zur Übersetzung</note>
</div>
</div>
<div type="poetological">
<div type="kola">
<div type="kolon" xml:id="kola_1" corresp="#line_5b #line_6a">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_2" corresp="#line_6b #line_7a">
<interp>Kolontyp 6</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_3" corresp="#line_7b">
<interp>Kolontyp 3</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_4" corresp="#line_8">
<interp>Kolontyp 3</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_5" corresp="#line_9">
<interp>Kolontyp 7</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_6" corresp="#line_10a">
<interp>Kolontyp 7</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_7" corresp="#line_10b #line_11a">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_8" corresp="#line_11b #line_12a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_9" corresp="#line_12b #line_13a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_10" corresp="#line_13b #line_14a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_11" corresp="#line_14b #line_15a">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_12" corresp="#line_15b #line_16a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_13" corresp="#line_16b">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_14" corresp="#line_17">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</div>
<div type="kolon" xml:id="kola_15" corresp="#line_18">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</div>
</div>
<div type="verses">
<div type="vers" xml:id="vers_1" corresp="#kola_1 #kola_2 #kola_3 #kola_4"><interp>Z. 5b-7a: Bikolon; Kompl. Versverb. / S-Ellipse; Ballast-Variante</interp></div>
<div type="vers" xml:id="vers_2" corresp="#kola_5 #kola_6 #kola_7"><interp>Z. 9-11a: Trikolon</interp></div>
<div type="vers" xml:id="vers_3" corresp="#kola_8 #kola_9"><interp>Z. 11b-13a: Bikolon; Einfache Versverb. / Typ A</interp></div>
<div type="vers" xml:id="vers_4" corresp="#kola_10 #kola_11"><interp>Z. 13b-15a: Bikolon; Kompl. Versverb. / P-Ellipse</interp></div>
<div type="vers" xml:id="vers_5" corresp="#kola_12 #kola_13"><interp>Z. 15b-16: Bikolon; Kompl. Versverb. / P-Ellipse; Ballast-Variante</interp></div>
<div type="vers" xml:id="vers_6" corresp="#kola_14 #kola_15"><interp>Z. 17-18: Bikolon; Einfache Versverb. / Typ D; Partikel-Ellipse</interp></div>
</div>
<div type="stanzas">
<div type="stanza" xml:id="stanza_1" corresp="#kola_1 #kola_2 #kola_3 #kola_4"></div>
<div type="stanza" xml:id="stanza_2" corresp="#kola_5 #kola_6 #kola_7 #kola_8 #kola_9"></div>
</div>
<note target="#line_16a">Eine allgemeine Anmerkung</note>