fix (commentary types): make serialisation of commentary types more flexible

scenarios/xslt/edxml2html/libs/html-philology.lib.xsl

@@ -235,14 +235,9 @@
     <xsl:template match="philology//note">
         <li class="note-item">
             <xsl:variable name="noteItemId" select="generate-id()"/>
+            <xsl:variable name="types" select="replace(replace(@type, 'con', 'inh'), ' ', ' / ')"/>
             <label for="{$noteItemId}">
-                <xsl:choose>
-                    <xsl:when test="@type='lx'">lx</xsl:when>
-                    <xsl:when test="@type='gr'">gr</xsl:when>
-                    <xsl:when test="@type='rek'">rek</xsl:when>
-                    <xsl:when test="@type='con'">inh</xsl:when>
-                    <xsl:otherwise>xx</xsl:otherwise>
-                </xsl:choose>
+                <xsl:value-of select="$types"/>
             </label>
             <input id="{$noteItemId}" type="checkbox"/>
             <span>