refactor: move env files
This MR moves the environment files out of the helm chart main directory.
This is partly done to harmonize the setup with the eupt-textapi
repo, on the other hand it is considered as good practice to separate the env files from the actual chart.