fix(BrowseController): apply sandbox flag when searching editions for work

Ubbo Veentjerrequested to merge
168-browsing-works-does-not-list-related-editions-in-sandbox into develop

Closes #168 (closed)

Merge request reports