Newer
Older
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBlocks\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-11 15:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 14:38+0000\n"
"Last-Translator: qualityalltext <quality@alltext.co.il>, 2016\n"
"Language-Team: Hebrew (http://app.transifex.com/open-edx/xblocks/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
#: lti_1p3/extensions/rest_framework/authentication.py:41
msgid "Missing LTI 1.3 authentication token."
msgstr ""
#: lti_1p3/extensions/rest_framework/authentication.py:45
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr ""
#: lti_1p3/extensions/rest_framework/authentication.py:49
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr ""
#: lti_1p3/extensions/rest_framework/authentication.py:57
msgid "LTI configuration not found."
msgstr ""
#: lti_1p3/extensions/rest_framework/authentication.py:66
msgid "Invalid token signature."
msgstr ""
msgid "No valid user id found in endpoint URL"
msgstr "לא נמצא מזהה משתמש תקף בכתובת ה-URL הסופית"
#: lti_xblock.py:139
msgid "Configuration on block"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:143
msgid "Database Configuration"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:146
msgid "Reusable Configuration"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:253
msgid "Display Name"
msgstr "הצג שם"
msgid ""
"Enter the name that students see for this component. Analytics reports may "
"also use the display name to identify this component."
msgstr "יש להזין את שם המרכיב שרואים הלומדים. דוחות הניתוח יכולים להשתמש גם בשם התצוגה לזיהוי מרכיב זה."
msgid "LTI Consumer"
msgstr "צרכן LTI"
msgid "LTI Application Information"
msgstr "מידע אודות אפליקציית LTI"
msgid ""
"Enter a description of the third party application. If requesting username "
"and/or email, use this text box to inform users why their username and/or "
"email will be forwarded to a third party application."
msgstr "יש להזין תיאור של יישום צד ג'. בבקשת שם משתמש ו/או כתובת דוא״ל, יש להשתמש בתיבת טקסט זו על מנת להודיע למשתמשים מדוע שם המשתמש ו/או כתובת הדוא״ ל שלהם תועבר ליישום של גורם צד ג'."
#: lti_xblock.py:272
msgid "Configuration Type"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:277
msgid ""
"Select 'Configuration on block' to configure a new LTI Tool. If the support "
"staff provided you with a pre-configured LTI reusable Tool ID, "
"select'Reusable Configuration' and enter it in the text field below."
msgstr ""
#: lti_xblock.py:284
msgid ""
"Select the LTI version that your tool supports.<br />The XBlock LTI Consumer"
" fully supports LTI 1.1.1, LTI 1.3 and LTI Advantage features."
msgstr ""
#: lti_xblock.py:299
msgid "LTI Reusable Configuration ID"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:301
msgid ""
"Enter the reusable LTI external configuration ID provided by the support "
"staff."
msgstr ""
#: lti_xblock.py:306
msgid "Tool Launch URL"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the LTI 1.3 Tool Launch URL. <br />This is the URL the LMS will use to"
" launch the LTI Tool."
msgstr ""
msgid "Tool Initiate Login URL"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the LTI 1.3 Tool OIDC Authorization url (can also be called login or "
"login initiation URL).<br />This is the URL the LMS will use to start a LTI "
"authorization prior to doing the launch request."
msgstr ""
#: lti_xblock.py:325
msgid "Registered Redirect URIs"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:327
msgid ""
"Valid urls the Tool may request us to redirect the id token to. The redirect"
" uris are often the same as the launch url/deep linking url so if this field"
" is empty, it will use them as the default. If you need to use different "
"redirect uri's, enter them here. If you use this field you must enter all "
"valid redirect uri's the tool may request."
msgstr ""
#: lti_xblock.py:337
msgid "Tool Public Key Mode"
msgstr ""
msgid "Select how the tool's public key information will be specified."
msgstr ""
msgid "Tool Keyset URL"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the LTI 1.3 Tool's JWK keysets URL.<br />This link should retrieve a "
"JSON file containing public keys and signature algorithm information, so "
"that the LMS can check if the messages and launch requests received have the"
" signature from the tool.<br /><b>This is not required when doing LTI 1.3 "
"Launches without LTI Advantage nor Basic Outcomes requests.</b>"
msgstr ""
msgid "Tool Public Key"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the LTI 1.3 Tool's public key.<br />This is a string that starts with "
"'-----BEGIN PUBLIC KEY-----' and is required so that the LMS can check if "
"the messages and launch requests received have the signature from the "
"tool.<br /><b>This is not required when doing LTI 1.3 Launches without LTI "
"Advantage nor Basic Outcomes requests.</b>"
msgstr ""
msgid "Enable LTI NRPS"
msgstr ""
msgid "Enable LTI Names and Role Provisioning Services."
msgstr ""
msgid "LTI 1.3 Block Client ID - DEPRECATED"
msgstr ""
msgid "DEPRECATED - This is now stored in the LtiConfiguration model."
msgstr ""
msgid "LTI 1.3 Block Key - DEPRECATED"
msgstr ""
msgid "Deep linking"
msgstr ""
msgid "Select True if you want to enable LTI Advantage Deep Linking."
msgstr ""
msgid "Deep Linking Launch URL"
msgstr ""
msgid ""
"Enter the LTI Advantage Deep Linking Launch URL. If the tool does not "
"specify one, use the same value as 'Tool Launch URL'."
msgstr ""
msgid "LTI Assignment and Grades Service"
msgstr ""
msgid "Allow tools to submit grades only (declarative)"
msgstr ""
msgid "Allow tools to manage and submit grade (programmatic)"
msgstr ""
msgid ""
"Enable the LTI-AGS service and select the functionality enabled for LTI "
"tools. The 'declarative' mode (default) will provide a tool with a LineItem "
"created from the XBlock settings, while the 'programmatic' one will allow "
"tools to manage, create and link the grades."
msgstr ""
msgid "LTI ID"
msgstr "מזהה LTI"
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same "
"LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced "
"Settings page.<br />See the {docs_anchor_open}edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr "הזן את מזהה ה-LTI לספק ה-LTI החיצוני. ערך זה חייב להיות זהה למזהה LTI שהזנת בהגדרות LTI Passports הנמצא בעמוד ההגדרות המתקדמות.<br />לפרטים נוספים אודות הגדרה זו, ראה {docs_anchor_open}edX LTI תיעוד{anchor_close}."
msgid "LTI URL"
msgstr "כתובת ה-URL של LTI"
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL of the external tool that this component launches. This "
"setting is only used when Hide External Tool is set to False.<br />See the "
"{docs_anchor_open}edX LTI documentation{anchor_close} for more details on "
"this setting."
msgstr "הזן את כתובת האתר של הכלי החיצוני שרכיב זה מפעיל. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'False'.<br />לפרטים נוספים אודות הגדרה זו, ראה {docs_anchor_open}edX LTI תיעוד{anchor_close}."
msgid "Custom Parameters"
msgstr "פרמטרים מותאמים אישית"
#, python-brace-format
msgid ""
"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your "
"e-book should open to or the background color for this component. Ex. "
"[\"page=1\", \"color=white\"]<br />See the {docs_anchor_open}edX LTI "
"documentation{anchor_close} for more details on this setting."
msgstr "הוסף את צמד מפתח/ערך לכל פרמטר בהתאמה אישית כמו הדף שבו הספר האלקטרוני צריך להיפתח או צבע הרקע של מרכיב זה. לדוגמה. [\"page=1\", \"color=white\"]<br />ראה את {docs_anchor_open}edX LTI תיעוד{anchor_close} לפרטים נוספים אודות הגדרה זו."
msgid "LTI Launch Target"
msgstr "יעד השקת LTI"
msgid ""
"Select Inline if you want the LTI content to open in an IFrame in the "
"current page. Select Modal if you want the LTI content to open in a modal "
"window in the current page. Select New Window if you want the LTI content to"
" open in a new browser window. This setting is only used when Hide External "
"Tool is set to False."
msgstr "בחר את האפשרות Inline אם ברצונך שתוכן ה-LTI יפתח בעמוד הנוכחי ב- IFrame. בחר את האפשרות Modal אם ברצונך שתוכן ה-LTI יפתח בעמוד הנוכחי בחלון Modal. בחר את האפשרות New Window אם ברצונך שתוכן ה-LTI יפתח בחלון דפדפן חדש. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'לא נכון'."
msgid "Button Text"
msgstr "טקסט תחתי"
msgid ""
"Enter the text on the button used to launch the third party application. "
"This setting is only used when Hide External Tool is set to False and LTI "
"Launch Target is set to Modal or New Window."
msgstr "הזן בתחתית את הטקסט המשמש להפעלת האפליקציה של צד שלישי. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'לא נכון' וכאשר LTI Launch Target מוגדר כ-Modal או חלון חדש."
msgid "Inline Height"
msgstr "גובה ה-inline"
msgid ""
"Enter the desired pixel height of the iframe which will contain the LTI "
"tool. This setting is only used when Hide External Tool is set to False and "
"LTI Launch Target is set to Inline."
msgstr "הזן את גובה הפיקסלים המבוקש של ה-iframe שיכלול את כלי ה-LTI. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'לא נכון' וכאשר LTI Launch Target מוגדר כ-Inline."
msgid "Modal Height"
msgstr "גובה ה-Modal"
msgid ""
"Enter the desired viewport percentage height of the modal overlay which will"
" contain the LTI tool. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False and LTI Launch Target is set to Modal."
msgstr "הזן את אחוז גובה האשנב של כיסוי ה-modal שיכלול את כלי ה-LTI. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'לא נכון' וכאשר LTI Launch Target מוגדר כ-Modal."
msgid "Modal Width"
msgstr "רוחב ה-Modal"
msgid ""
"Enter the desired viewport percentage width of the modal overlay which will "
"contain the LTI tool. This setting is only used when Hide External Tool is "
"set to False and LTI Launch Target is set to Modal."
msgstr "הזן את אחוז רוחב האשנב של כיסוי ה-modal שיכלול את כלי ה-LTI. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר האפשרות 'הסתר כלי חיצוני' נמצאת במצב 'לא נכון' וכאשר LTI Launch Target מוגדר כ-Modal."
msgid "Scored"
msgstr "קיבל ציון"
msgid ""
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
"external LTI system."
msgstr "בחר באפשרות נכון אם מרכיב זה יקבל ציון מספרי ממערכת ה-LTI החיצונית."
msgid ""
"Enter the number of points possible for this component. The default value "
"is 1.0. This setting is only used when Scored is set to True."
msgstr "הזן את מספר הנקודות האפשריות למרכיב זה. ברירת המחדל היא 1.0. ניתן להשתמש בהגדרה זו אך ורק כאשר 'קיבל ציון' מוגדר כ-נכון."
msgid ""
"The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in "
"django DB"
msgstr "הציון נשמר ב- xblock KVS – שכפול הציון המפורסם ב-django DB"
msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec"
msgstr "הערה חוזרת ממעניק הציון, LTI2.0 spec"
msgid "Hide External Tool"
msgstr "הסתר כלי חיצוני"
msgid ""
"Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing "
"with an external grading system rather than launch an external tool. This "
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
msgstr "בחר באפשרות 'נכון' אם ברצונך להשתמש במרכיב זה כשומר מקום עבור סנכרון עם מערכת ציונים חיצונית במקום להפעיל כלי חיצוני. הגדרה זו מסתירה את לחצן 'הפעל' וכל IFrames עבור מרכיב זה."
msgid "Accept grades past deadline"
msgstr "קבל ציונים לאחר המועד הסופי"
msgid ""
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
msgstr "בחר באפשרות 'נכון' על מנת לאפשר למערכות צד שלישי לפרסם ציונים לאחר המועד הסופי."
msgid "Request user's username"
msgstr "בקש את שם המשתמש של המשתמש"
#. Translators: This is used to request the user's username for a third party
#. service.
msgid "Select True to request the user's username."
msgstr "בחר באפשרות 'נכון' על מנת לבקש את שם המשתמש של המשתמש."
msgid "Request user's email"
msgstr "בקש את כתובת הדוא״ל של המשתמש"
#. Translators: This is used to request the user's email for a third party
#. service.
msgid "Select True to request the user's email address."
msgstr "בחר באפשרות 'נכון' על מנת לבקש את כתובת דוא״ל המשתמש."
msgid "Send extra parameters"
msgstr ""
"Select True to send the extra parameters, which might contain Personally "
"Identifiable Information. The processors are site-wide, please consult the "
"site administrator if you have any questions."
msgstr ""
msgid "Custom Parameters must be a list"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:783 lti_xblock.py:1062
msgid "Could not get user data for current request"
msgstr ""
#: lti_xblock.py:810
msgid ""
"Could not parse LTI passport: {lti_passport!r}. Should be \"id:key:secret\" "
#: lti_xblock.py:828 lti_xblock.py:842 lti_xblock.py:858
msgid "Could not get user id for current request"
msgstr "לא ניתן להשיג מזהה משתמש לבקשה הנוכחית"
"Could not parse custom parameter: {custom_parameter!r}. Should be \"x=y\" "
msgid "[LTI]: Real user not found against anon_id: {}"
msgstr "[LTI]: לא נמצא משתמש אמיתי מול anon_id: {}"
msgid "Configuration Stored on XBlock fields"
msgstr ""
msgid "Configuration Stored on this model"
msgstr ""
#: models.py:81
msgid "Configuration Stored on external service"
msgstr ""
#: models.py:113
msgid "LTI configuration data."
msgstr ""
msgid "The URL of the external tool that initiates the launch."
msgstr ""
msgid "Client key provided by the LTI tool provider."
msgstr ""
msgid "Client secret provided by the LTI tool provider."
msgstr ""
msgid "Platform's generated Private key. Keep this value secret."
msgstr ""
msgid "Platform's generated Private key ID"
msgstr ""
msgid "Platform's generated JWK keyset."
msgstr ""
msgid "Client ID used by LTI tool"
msgstr ""
msgid "LTI Configuration stores on XBlock needs a block location set."
msgstr ""
#: models.py:256
msgid ""
"LTI Configuration stored on the model for LTI 1.3 must have a value for one "
"of lti_1p3_tool_public_key or lti_1p3_tool_keyset_url."
msgstr ""
#: models.py:263
msgid ""
"CONFIG_ON_XBLOCK and CONFIG_EXTERNAL are not supported for LTI 1.3 "
"Proctoring Services."
#: models.py:271
msgid "Invalid LTI configuration."
msgid "The selected content type is not supported by Open edX."
msgstr ""
msgid "You don't have access to save LTI Content Items."
msgstr ""
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
msgid ""
"Please check that you have course staff permissions and double check this "
"block's LTI settings."
msgstr ""
#: templates/html/lti-dl/dl_response_error.html:6
msgid "LTI Deep Linking failed."
msgstr ""
#: templates/html/lti-dl/dl_response_saved.html:6
msgid "LTI Deep Linking"
msgstr ""
#: templates/html/lti-dl/dl_response_saved.html:10
msgid "The LTI Deep Linking content was successfully saved in the LMS."
msgstr ""
#: templates/html/lti-dl/dl_response_saved.html:13
msgid "You can safely close this page now."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_permission_error.html:10
msgid "Unauthorized."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_permission_error.html:13
msgid ""
"Students don't have permissions to perform LTI Deep Linking configuration "
"launches."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:3
msgid "LTI 1.3 Launches can only be performed from the LMS."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:7
msgid ""
"To set up the LTI integration, you need to register the LMS in the tool with"
" the information provided below."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:11
msgid "Client ID: "
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:16
msgid "Deployment ID: "
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:21
msgid "Keyset URL: "
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:26
msgid "Access Token URL: "
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:31
msgid "Login URL: "
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:39
msgid "Deep Linking is configured on this tool."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:40
msgid "The Deep Linking configuration stored is presented below:"
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:45
msgid "If you run deep linking again, the content above will be replaced."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:49
msgid "You can configure this tool's content using LTI Deep Linking."
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:50
msgid "To do that, make sure the block is published and click the link below:"
msgstr ""
#: templates/html/lti_1p3_studio.html:53
msgid "Deep Linking Launch - Configure tool"
msgstr ""
#: templates/html/lti_launch.html:27
msgid "Press to Launch"
msgstr ""
#: templates/html/lti_launch_error.html:10
msgid "There was an error while launching the LTI tool."
#: templates/html/lti_launch_error.html:13
#: templates/html/lti_proctoring_start_error.html:13
"If you're seeing this on a live course, please contact the course staff."
msgstr ""
#: templates/html/lti_proctoring_start_error.html:10
msgid "There was an error while starting your LTI proctored assessment."
msgstr ""
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:126
msgid "Cancel"
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:128
msgid "OK"
msgstr ""
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:157
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party "
"application."
msgstr ""
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:159
msgid "Click OK to have your username sent to a 3rd party application."
msgstr ""
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:161
msgid "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application."
msgstr ""
#: static/js/xblock_lti_consumer.js:168
msgid "Click Cancel to return to this page without sending your information."