refactor: replace user rebinding runtime function with service

The `rebind_noauth_module_to_user` function is deprecated in the core
edx-platform [1]. This is now replaced with a "rebind_user" service.
This commit brings this change to the LTI Consumer XBlock.

[1] - https://github.com/openedx/edx-platform/pull/30320/