feat: replace PII consent modal with inline PII consent dialog and show for all LTI launch types

This commit replaces the consent modal that appears before personally identifiable information (PII) is shared via an LTI launch with an inline consent dialog. The consent dialog better supports the three LTI launch types (i.e. inline, modal, and new_window). This commit also fixes a bug where the PII consent modal was not being displayed for inline or modal launches.