feat: Improve grade publishing handling on LTI 1.3

This commit improves the functionality of the grade publishing method. Improvements:
* Doesn't publish grade to LMS if this isn't a graded block.
* Doesn't try to publish grades when LineItem is not linked (`resourceLinkId` is empty)
* Improves logging and properly logs exceptions