chore: update templates

Feature

Summary

This MR provides shorter versions of the issue/MR templates which provide the data needed and abstain from providing data where GitLab has more efficient means (e.g. modelling issue relations).

Closes

Closes #63 (closed)

/cc Mathias Göbel, Frank Schneider, Michelle Weidling