Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 73e0ee62 authored by Nils Windisch's avatar Nils Windisch :coffee:
Browse files

style: formatting, markdown and tables

parent f17a6ee8
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Pipeline #226572 passed
Stage: pre-build
Stage: build
Stage: deploy_to_server
Stage: pages
Stage: preserve-pages
Stage: deploy
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
src/parables.md
+ 12
− 0
View file @ 73e0ee62
...@@ -10,6 +10,9 @@ layout: Layout ...@@ -10,6 +10,9 @@ layout: Layout
### Tab. 1: Proverbs of Ahiqar – missing in SMMJ 162, BL Add. 7200, Sachau 162 {.text-h5 .primary--text} ### Tab. 1: Proverbs of Ahiqar – missing in SMMJ 162, BL Add. 7200, Sachau 162 {.text-h5 .primary--text}
<div class="v-data-table theme--light">
<div class="v-data-table__wrapper">
| Nos. | Content (English, Syriac) | **Cambridge Add. 2020** | **BL Or. 2313** | **BnF syr. 434** | **Aleppo SCAA 7/229** | **NDS 611 &** **612** | **Sachau 336** | Mingana syr. 433 | **Ms. Graffin** | **BnF syr. 422** | **Strasb. S4122, Harvard syr. 80, Sado 9** | Mosul DFM 430 | | | Nos. | Content (English, Syriac) | **Cambridge Add. 2020** | **BL Or. 2313** | **BnF syr. 434** | **Aleppo SCAA 7/229** | **NDS 611 &** **612** | **Sachau 336** | Mingana syr. 433 | **Ms. Graffin** | **BnF syr. 422** | **Strasb. S4122, Harvard syr. 80, Sado 9** | Mosul DFM 430 | |
| ---- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | :---------------: | :----------------: | :---------------------: | :---------------------: | :--------------: | :----------------: | :---------------: | :----------------: | :------------------------------------------: | :-------------: | :----: | | ---- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | :---------------: | :----------------: | :---------------------: | :---------------------: | :--------------: | :----------------: | :---------------: | :----------------: | :------------------------------------------: | :-------------: | :----: |
| 1 | My son, he who does not hear with his ears, they make himhear with the nape of his neck. | ܒܪܝ ܡܿܢ ܕܠܐ ܫܡܥ ܡܼܢ ܐܕܢܘܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܡܫܡܥܝܼܢ ܠܗ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 9 | 1* | 1 | [lost] | 1* | 1* | | 1 | My son, he who does not hear with his ears, they make himhear with the nape of his neck. | ܒܪܝ ܡܿܢ ܕܠܐ ܫܡܥ ܡܼܢ ܐܕܢܘܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܡܫܡܥܝܼܢ ܠܗ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 9 | 1* | 1 | [lost] | 1* | 1* |
...@@ -56,8 +59,14 @@ layout: Layout ...@@ -56,8 +59,14 @@ layout: Layout
| X2 | You have been to me like a partridge that was not able to save itself from death. However, it gathered around it his friends and he made sink them to murder. | ܗܘܸܝܬܿ ܠܝ ܐܝܟ ܚܓܠܼܐ ܕܠܐ ܡܦܿܨܐ ܢܦܫܗ ܡܼܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܠܚܒܼܪ̈ܘܗܝ ܠܘܬܼܗ ܡܟܲܢܫ ܘܡܛܿܒܥ ܠܗܘܢ ܒܩܛܠܐ܂ | | | | | | | | | | | | | X2 | You have been to me like a partridge that was not able to save itself from death. However, it gathered around it his friends and he made sink them to murder. | ܗܘܸܝܬܿ ܠܝ ܐܝܟ ܚܓܠܼܐ ܕܠܐ ܡܦܿܨܐ ܢܦܫܗ ܡܼܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܠܚܒܼܪ̈ܘܗܝ ܠܘܬܼܗ ܡܟܲܢܫ ܘܡܛܿܒܥ ܠܗܘܢ ܒܩܛܠܐ܂ | | | | | | | | | | | |
| X3 | My son, you have to me like a man who despise the oxes [and] let them alive. | ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܒܣܪ | | | | | | | | | | | | | X3 | My son, you have to me like a man who despise the oxes [and] let them alive. | ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܒܣܪ | | | | | | | | | | | |
</div>
</div>
### Tab. 2: Proverbs of Ahiqar – presence in the textual witnesses{.text-h5 .pt-6 .primary--text} ### Tab. 2: Proverbs of Ahiqar – presence in the textual witnesses{.text-h5 .pt-6 .primary--text}
<div class="v-data-table theme--light">
<div class="v-data-table__wrapper">
| Nos. | Content (English, Syriac) | **Appearances** | **Textual witnesses** | | | Nos. | Content (English, Syriac) | **Appearances** | **Textual witnesses** | |
| ---- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | :-------------------: | ------------------------------------------------------------ | | ---- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | :-------------------: | ------------------------------------------------------------ |
| 1 | My son, he who does not hear with his ears, they make himhear with the nape of his neck. | ܒܪܝ ܡܿܢ ܕܠܐ ܫܡܥ ܡܼܢ ܐܕܢܘܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܡܫܡܥܝܼܢ ܠܗ | 10 | Cambridge Add. 2020, BL Or. 2313, BnF syr. 434, SCAA 7/228, NDS 611, NDS 612, Ms. Graffin, Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 | | 1 | My son, he who does not hear with his ears, they make himhear with the nape of his neck. | ܒܪܝ ܡܿܢ ܕܠܐ ܫܡܥ ܡܼܢ ܐܕܢܘܗ̈ܝ ܡܼܢ ܒܣܬܪ ܩܕܠܗ ܡܫܡܥܝܼܢ ܠܗ | 10 | Cambridge Add. 2020, BL Or. 2313, BnF syr. 434, SCAA 7/228, NDS 611, NDS 612, Ms. Graffin, Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 |
...@@ -103,3 +112,6 @@ layout: Layout ...@@ -103,3 +112,6 @@ layout: Layout
| X1 | My son, the old-age of the eagle is better than the youth of the vulture. | ܒܸܪܝ ܛܵܒܼܐ ܣܲܝܒܿܘܲܬܹܗ ܕܢܹܫܵܪܐ ܡܼܢ ܥܠܲܝܡܘܼܬܼܗ ܕܟܼܘܼܕܪܵܐ܀ | 2 | Aleppo SCAA 7/229, Sachau 336 | | X1 | My son, the old-age of the eagle is better than the youth of the vulture. | ܒܸܪܝ ܛܵܒܼܐ ܣܲܝܒܿܘܲܬܹܗ ܕܢܹܫܵܪܐ ܡܼܢ ܥܠܲܝܡܘܼܬܼܗ ܕܟܼܘܼܕܪܵܐ܀ | 2 | Aleppo SCAA 7/229, Sachau 336 |
| X2 | You have been to me like a partridge that was not able to save itself from death. However, it gathered around it his friends and he made sink them to murder. | ܗܘܸܝܬܿ ܠܝ ܐܝܟ ܚܓܠܼܐ ܕܠܐ ܡܦܿܨܐ ܢܦܫܗ ܡܼܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܠܚܒܼܪ̈ܘܗܝ ܠܘܬܼܗ ܡܟܲܢܫ ܘܡܛܿܒܥ ܠܗܘܢ ܒܩܛܠܐ܂ | 4 | Sachau 336, Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 | | X2 | You have been to me like a partridge that was not able to save itself from death. However, it gathered around it his friends and he made sink them to murder. | ܗܘܸܝܬܿ ܠܝ ܐܝܟ ܚܓܠܼܐ ܕܠܐ ܡܦܿܨܐ ܢܦܫܗ ܡܼܢ ܡܘܬܐ܂ ܘܠܚܒܼܪ̈ܘܗܝ ܠܘܬܼܗ ܡܟܲܢܫ ܘܡܛܿܒܥ ܠܗܘܢ ܒܩܛܠܐ܂ | 4 | Sachau 336, Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 |
| X3 | My son, you have to me like a man who despise the oxes [and] let them alive. | ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܒܣܪ | 3 | Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 | {.body-2} | X3 | My son, you have to me like a man who despise the oxes [and] let them alive. | ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܒܣܪ | 3 | Strasbourg S4122, Harvard syr. 80, Sado 9 | {.body-2}
</div>
</div>
src/sayings.md
+ 10
− 4
View file @ 73e0ee62
...@@ -8,6 +8,9 @@ layout: Layout ...@@ -8,6 +8,9 @@ layout: Layout
## Tab. 1: Sayings of Ahiqar (missing in BnF syr. 434 & BL Or. 2313) {.text-h4 .mb-3 .primary--text} ## Tab. 1: Sayings of Ahiqar (missing in BnF syr. 434 & BL Or. 2313) {.text-h4 .mb-3 .primary--text}
<div class="v-data-table theme--light">
<div class="v-data-table__wrapper">
| Content | Manuscripts | | | | | | | | | | | | | | | Content | Manuscripts | | | | | | | | | | | | | |
| -------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | ----------------------- | ---------------------- | -------------------- | ---------------- | -------------- | -------------- | ------------ | ---------------- | -------------------------------------- | ----------------------------- | ---------- | ------------- | | -------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | ----------------------- | ---------------------- | -------------------- | ---------------- | -------------- | -------------- | ------------ | ---------------- | -------------------------------------- | ----------------------------- | ---------- | ------------- |
| Nos. | English | Syriac | **Cambridge Add. 2020** | **Jerusalem SMMJ 162** | **Aleppo SCAA 7229** | **BL Add. 7200** | **Sachau 162** | **Sachau 336** | Mingana 433 | **BnF syr. 422** | **Strasbourg S4122 & Harvard syr. 80** | **Ms Graffin, NDS 611 & 612** | **Sado 9** | DFM 430 | | Nos. | English | Syriac | **Cambridge Add. 2020** | **Jerusalem SMMJ 162** | **Aleppo SCAA 7229** | **BL Add. 7200** | **Sachau 162** | **Sachau 336** | Mingana 433 | **BnF syr. 422** | **Strasbourg S4122 & Harvard syr. 80** | **Ms Graffin, NDS 611 & 612** | **Sado 9** | DFM 430 |
...@@ -109,7 +112,8 @@ layout: Layout ...@@ -109,7 +112,8 @@ layout: Layout
| D3 | My son, strength cannot withstand four [elements]: Armies of satraps, an evil lifestyle, a crafty conscience, and a fraud flock. | ܒܹܿܪܝ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܒܲܥ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܢܟܲܬܲܪ ܐܘܚܕܵܢܵܐ܂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ ܕܣܵܛܵܪ̈ܦܵܐ܂ ܘܒܼܝܼܫܘܼܬܼ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܂ ܘܬܹܐܪܬܵܐ ܢܟܼܝܼܠܬܵܐ܂ ܘܥܘܼܠܒܲܢ ܡܲܪܥܝܼܬܼܵܐ | | | | | | | | | | | | | | D3 | My son, strength cannot withstand four [elements]: Armies of satraps, an evil lifestyle, a crafty conscience, and a fraud flock. | ܒܹܿܪܝ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܒܲܥ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܢܟܲܬܲܪ ܐܘܚܕܵܢܵܐ܂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ ܕܣܵܛܵܪ̈ܦܵܐ܂ ܘܒܼܝܼܫܘܼܬܼ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܂ ܘܬܹܐܪܬܵܐ ܢܟܼܝܼܠܬܵܐ܂ ܘܥܘܼܠܒܲܢ ܡܲܪܥܝܼܬܼܵܐ | | | | | | | | | | | | |
| D4 | My son, four other [elements]: intelligent and foolish [man], rich and poor [man]. | ܘܡܹܣܟܹܿܢܵܐ܂܂ ܒܹܪܝ ܐܸܪܒܲܥ ܨܸܒܼܘܼܵܬܼܵܐ ܐ̄ܚܪܹ̈ܢܝܵܬܼܵܐ܂ ܝܵܕܼܘܿܥܵܐ ܘܣܲܟܼܠܵܐ܂ ܘܥܲܬܿܝܼܪܵܐ | | | | | | | | | | | | | | D4 | My son, four other [elements]: intelligent and foolish [man], rich and poor [man]. | ܘܡܹܣܟܹܿܢܵܐ܂܂ ܒܹܪܝ ܐܸܪܒܲܥ ܨܸܒܼܘܼܵܬܼܵܐ ܐ̄ܚܪܹ̈ܢܝܵܬܼܵܐ܂ ܝܵܕܼܘܿܥܵܐ ܘܣܲܟܼܠܵܐ܂ ܘܥܲܬܿܝܼܪܵܐ | | | | | | | | | | | | |
</div>
</div>
1-75: Syriac text according to Cambridge Add. 2020 1-75: Syriac text according to Cambridge Add. 2020
...@@ -125,11 +129,10 @@ D: Syriac text according to Mosul DFM 430 ...@@ -125,11 +129,10 @@ D: Syriac text according to Mosul DFM 430
No Proverbs of the first part are transmitted in the manuscripts Paris BnF syr. 434 and BL Or. 2313 No Proverbs of the first part are transmitted in the manuscripts Paris BnF syr. 434 and BL Or. 2313
## Tab. 2 {.text-h4 .mb-3 .primary--text} ## Tab. 2 {.text-h4 .mb-3 .primary--text}
<div class="v-data-table theme--light">
<div class="v-data-table__wrapper">
| Nos. | English | Syriac | **Appearances** | **Textual witnesses** | | Nos. | English | Syriac | **Appearances** | **Textual witnesses** |
| -------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | --------------- | --------------------- | | -------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------ | --------------- | --------------------- |
...@@ -231,3 +234,6 @@ No Proverbs of the first part are transmitted in the manuscripts Paris BnF syr. ...@@ -231,3 +234,6 @@ No Proverbs of the first part are transmitted in the manuscripts Paris BnF syr.
| D2 | My son, who is steadfast in true kindness, receive honour in current and inheritance in the coming [time]. | ܒܹܪܝ ܡ̇ܢ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܒܪܵܚܡܘܼܬܼܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܩܲܒܸܿܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܗܲܪܟܵܐ ܘܝܲܪܬܿܘܼܬܼܵܐ ܒܕܲܥ[ܬ]ܝܼܕܼ܀ | 1 | Mosul DFM 430 | | D2 | My son, who is steadfast in true kindness, receive honour in current and inheritance in the coming [time]. | ܒܹܪܝ ܡ̇ܢ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܒܪܵܚܡܘܼܬܼܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܩܲܒܸܿܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܗܲܪܟܵܐ ܘܝܲܪܬܿܘܼܬܼܵܐ ܒܕܲܥ[ܬ]ܝܼܕܼ܀ | 1 | Mosul DFM 430 |
| D3 | My son, strength cannot withstand four [elements]: Armies of satraps, an evil lifestyle, a crafty conscience, and a fraud flock. | ܒܹܿܪܝ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܒܲܥ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܢܟܲܬܲܪ ܐܘܚܕܵܢܵܐ܂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ ܕܣܵܛܵܪ̈ܦܵܐ܂ ܘܒܼܝܼܫܘܼܬܼ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܂ ܘܬܹܐܪܬܵܐ ܢܟܼܝܼܠܬܵܐ܂ ܘܥܘܼܠܒܲܢ ܡܲܪܥܝܼܬܼܵܐ | 1 | Mosul DFM 430 | | D3 | My son, strength cannot withstand four [elements]: Armies of satraps, an evil lifestyle, a crafty conscience, and a fraud flock. | ܒܹܿܪܝ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܒܲܥ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܲܢܟܲܬܲܪ ܐܘܚܕܵܢܵܐ܂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܼܵܐ ܕܣܵܛܵܪ̈ܦܵܐ܂ ܘܒܼܝܼܫܘܼܬܼ ܕܘܼܒܵܪܵܐ܂ ܘܬܹܐܪܬܵܐ ܢܟܼܝܼܠܬܵܐ܂ ܘܥܘܼܠܒܲܢ ܡܲܪܥܝܼܬܼܵܐ | 1 | Mosul DFM 430 |
| D4 | My son, four other [elements]: intelligent and foolish [man], rich and poor [man]. | ܘܡܹܣܟܹܿܢܵܐ܂܂ ܒܹܪܝ ܐܸܪܒܲܥ ܨܸܒܼܘܼܵܬܼܵܐ ܐ̄ܚܪܹ̈ܢܝܵܬܼܵܐ܂ ܝܵܕܼܘܿܥܵܐ ܘܣܲܟܼܠܵܐ܂ ܘܥܲܬܿܝܼܪܵܐ | 1 | Mosul DFM 430 | | D4 | My son, four other [elements]: intelligent and foolish [man], rich and poor [man]. | ܘܡܹܣܟܹܿܢܵܐ܂܂ ܒܹܪܝ ܐܸܪܒܲܥ ܨܸܒܼܘܼܵܬܼܵܐ ܐ̄ܚܪܹ̈ܢܝܵܬܼܵܐ܂ ܝܵܕܼܘܿܥܵܐ ܘܣܲܟܼܠܵܐ܂ ܘܥܲܬܿܝܼܪܵܐ | 1 | Mosul DFM 430 |
</div>
</div>
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please register or to comment