style: rework styling headings and stuff

src/about.md

src/editionguidelines.md

src/proverbs.md

src/relatedliterature.md

src/sayings.md

src/stemmata.md

src/technicaldocumentation.md