Resolve "Create manual job for data update"

This MR adds a manual job for updating

• the main XML file in assets/xml
• the HTML files in assets/html
• and the CSS file in assets/css

A few necessary refactorings for e.g. changed filenames are also included.

All files have already been updated to test this function.

Closes #3 (closed)